完整释义
翘：指向上扬起。辫子：原指头发编成的长条。本义指辫子翘起，后因旧时死者多将辫子盘起或散开，与活人扎辫状态不同，故引申为死亡的委婉说法。多用于口语，含戏谑或轻视色彩，常见于非正式场合。可搭配“这下”“终于”等词，如“这下他可翘辫子了”；近义表达有“见阎王”“蹬腿儿”等。
精简背诵版一句话记住
人死的一种诙谐说法
字词拆解逐字解义
翘向上扬起
辫头发编成的长条
子名词后缀，无实义
出处源流最早见于清代小说
无 ——最早见于清代小说
该词源于旧时习俗，死者辫子多散开或盘起，与活人扎辫状态不同，民间遂以“翘辫子”代指死亡。清代小说中已有类似用法，如《二十年目睹之怪现状》中“他若再这么胡闹，只怕要翘辫子了”。后逐渐演变为口语中的诙谐表达，多含轻蔑或戏谑意味。
用法提示
多用于口语，含戏谑或轻视色彩，不可用于正式场合或对逝者表达尊重时。
经典例句
◆他要是再这么折腾，迟早得翘辫子。
◆听说那个恶霸终于翘辫子了，大家都拍手称快。
◆爷爷常开玩笑说，自己活够了就翘辫子去。
近义 · 反义
近义词
反义词
易混辨析一命呜呼 × 命丧黄泉
一命呜呼
更正式，多用于书面语，无戏谑色彩
命丧黄泉
强调死亡地点，语气较沉重
见阎王
含迷信色彩，指死后到阴间
蹬腿儿
与“翘辫子”同为口语，但更通俗
咽气
侧重描述死亡瞬间，语气较直接
联想记忆
想象辫子翘起的样子，联想到死亡状态，记住其诙谐贬义色彩。