完整释义
痛：悲痛、惨痛；可：能够；言：用言语表达；邪：语气助词，同"耶"，表反问。整体为反问句式，意为悲痛之情怎么可以用言语来表达呢？本义指极度的悲伤与痛苦难以用语言诉说，常用于悼亡、述苦、感怀等情境。引申义为遭遇惨痛变故或深重苦难时，内心哀痛无法言传。多见于古文书信、祭文、碑铭之中，与"痛何如哉""痛彻心扉"等表达情感相通，亦常与"言之不尽""涕泗横流"等连用，强化悲恸程度。
精简背诵版一句话记住
悲到极处，言语难述。
字词拆解逐字解义
痛悲痛，极度悲伤
可能够，可以
言说，用言语表达
邪语气词，同"耶"，表反问
出处源流最早见于《汉书·司马迁传》引司马迁《报任安书》
是以肠一日而九回，居则忽忽若有所亡，出则不知其所往。每念斯耻，汗未尝不发背沾衣也！身直为闺阁之臣，宁得自引深藏于岩穴邪？故且从俗浮沉，与时俯仰，以通其狂惑。痛可言邪！ ——最早见于《汉书·司马迁传》引司马迁《报任安书》
西汉司马迁因替李陵辩护获罪，受宫刑之辱。后致信好友任安，倾诉内心极度痛苦与屈辱。信中以"痛可言邪"作结，将难以言述之痛推向极致。此句原为反问语气，强调痛苦深到言语无法承载。后世文人多引用此语于悼亡、述怀之文，逐渐固定为成语，成为表达深沉悲恸的经典用语。其情感力量历久不衰，在古文与书信传统中影响深远。
用法提示
多用于书面语，常见于祭文、悼词、书信等庄重哀痛语境，表达深沉悲苦。主语常为第一人称或所述悲恸之人，不用于轻松或中性叙述场合。
经典例句
◆每念及双亲离世之痛，痛可言邪，唯泪千行。
◆他独自站在废墟前回想那场灾难，痛可言邪，无言以对。
◆读完那封迟来的家书，她伏案悲泣，痛可言邪。
近义 · 反义
近义词
反义词
易混辨析痛不欲生 × 悲不自胜
痛不欲生
侧重痛苦到不想活，强调程度极端，非反问句式
悲不自胜
侧重悲伤到不能自控，为陈述语气，未含反问意味
痛彻心扉
侧重痛苦深入内心，为描述性短语，非反问结构
哀痛欲绝
强调哀伤悲痛到极点，为直陈式，无反问语气
泣不成声
侧重哭到说不出话，为动作描写，侧重外在表现而非反问
联想记忆
司马迁受宫刑写信给任安，悲痛难言以"痛可言邪"作结，反问越重越痛。