「上宫闲馆,寂寞云虚,门阁昼掩,暧若神居。」

上宫闲馆,寂寞云虚,门阁昼掩,暧若神居。

译文(翻译)

高阁清冷,云雾缭绕如虚境;门户昼掩,幽静恍若神灵居所。

赏析

四句铺陈空寂之境,以云虚、神居作喻,虚实相生间,将美人居所的缥缈清冷凝于笔端。