「今天下遭阳九之厄,比年饥馑,西北边犹甚。」

今天下遭阳九之厄,比年饥馑,西北边犹甚。

译文(翻译)

如今国家正逢大灾大难,连年饥荒,西北边境灾情尤为严重。

赏析

以简练笔触勾勒时局,数字“比年”强化灾情持久,方位词“西北”凸显地域危机,尽显史家笔力。