「既曰归止,曷又怀止?葛屦五两,冠緌双止。」

既曰归止,曷又怀止?葛屦五两,冠緌双止。

译文(翻译)

既已说好要回家,为何又心生牵挂?葛草鞋成双成对,帽带也成双成对。

赏析

以葛屦冠緌成双之景,反衬内心独归之孤寂。四字短句如金石相击,于物象错位间暗藏情思纠葛。