「既曰告止,曷又鞫止?析薪如之何?匪斧不克。」

既曰告止,曷又鞫止?析薪如之何?匪斧不克。

译文(翻译)

既已告知婚约,为何又拘禁我?劈柴若无斧,何以成其事?

赏析

以劈柴喻婚事,质问中见无奈。斧与薪的意象,暗藏礼教桎梏下个体命运的困顿,语言质朴而锋利。