完整释义
分钗：钗为古代妇女头饰，由两股簪子合成，分钗即将钗分开；破镜：镜子破裂。本义指钗分开、镜子破裂，象征夫妻分离。比喻夫妻离散或感情破裂，无法重圆。常用于描述因战乱、变故等导致夫妻被迫分离的情境，也用于形容感情彻底破裂、无法挽回的局面。常见搭配有“分钗破镜，天各一方”“分钗破镜，再难重圆”等。近义表达有“镜破钗分”“破镜难圆”等。
精简背诵版一句话记住
夫妻离散，难再重圆
字词拆解逐字解义
分分开、离散
钗古代妇女头饰，由两股簪子合成
破破裂、破碎
镜镜子，照形之物
出处源流唐·孟棨《本事诗·情感》
陈太子舍人徐德言之妻，后主叔宝之妹，封乐昌公主，才色冠绝。时陈政方乱，德言知不相保，谓其妻曰：“以君之才容，国亡必入权豪之家，斯永绝矣。倘情缘未断，犹冀相见，宜有以信之。”乃破一镜，人执其半…… ——唐·孟棨《本事诗·情感》
南朝陈灭亡时，徐德言与妻子乐昌公主预感将分离，便将一面镜子摔成两半，各执一半，约定日后若能重逢，便以此镜为信物。后来乐昌公主被掳入隋朝大臣杨素府中，徐德言辗转找到她，出示半面镜子，两人得以重聚。杨素感动于他们的深情，便让他们夫妻团圆。后以“分钗破镜”比喻夫妻离散或感情破裂。
用法提示
多用于描述夫妻因客观原因被迫分离，或感情彻底破裂的语境，常作谓语、定语。
经典例句
◆他们夫妻因战乱分钗破镜，至今已三十年未相见。
◆这场争吵让他们的感情分钗破镜，再无挽回的可能。
◆古诗词中常用分钗破镜来比喻夫妻离散的哀愁。
近义 · 反义
近义词
反义词
易混辨析镜破钗分 × 破镜难圆
镜破钗分
与“分钗破镜”意思相近，但更强调镜子和钗的物理破裂，而“分钗破镜”更侧重于象征夫妻分离。
破镜难圆
侧重于形容感情破裂后难以修复，而“分钗破镜”更侧重于描述夫妻分离的状态。
联想记忆
分开的钗，破裂的镜，象征夫妻离散难重圆。