完整释义
分钗：钗为古代妇女头饰，由两股簪子合成，分钗即将钗分开；断带：带为衣带，断带即衣带断裂。本义指钗分两段、衣带断裂，象征夫妻或情侣分离。比喻夫妻离散、感情破裂，多用于描述因变故或矛盾导致的情感终结。常见搭配“分钗断带后”“分钗断带之痛”，常与“破镜重圆”形成对比。
精简背诵版一句话记住
钗分带断，情断缘散
字词拆解逐字解义
分分开、分离
钗古代妇女头饰，由两股簪子合成
断断裂、断开
带衣带，束衣的带子
出处源流最早见于《世说新语·惑溺》
无 ——最早见于《世说新语·惑溺》
源自《世说新语·惑溺》中记载的孙秀夺绿珠故事，后演变为夫妻离散的象征。南朝梁陆罩《闺怨》诗“自怜断带日，偏恨分钗时”首次将“分钗”与“断带”并举，形成固定成语。唐代以后，文人常以“分钗断带”比喻夫妻离散，如白居易《长恨歌》虽未直接使用，但“钿合金钗寄将去”暗含分钗意象。
用法提示
多用于描述夫妻或情侣因变故分离的语境，常作谓语、定语，含伤感色彩。
经典例句
◆他们因误会分钗断带，多年后才重逢。
◆这场变故让原本恩爱的夫妻分钗断带，令人唏嘘。
◆古代诗词中常用“分钗断带”比喻离别之痛。
近义 · 反义
近义词
反义词
易混辨析破镜难圆 × 劳燕分飞
破镜难圆
侧重关系破裂后难以修复，多用于夫妻或合作；分钗断带侧重分离状态，情感色彩更浓。
劳燕分飞
多用于朋友或恋人因客观原因分离，不强调情感破裂；分钗断带专指夫妻或情侣因矛盾离散。
联想记忆
联想古代夫妻分离时折断钗、扯断带的场景，强化“分离”与“情感断裂”的关联。