一尺水翻腾做一丈波

一尺深的水，却翻腾成一丈高的波浪。本义指实际水量少却翻涌出夸张的波浪，比喻把小事渲染夸大成严重的事态，或把小问题故意放大成大麻烦。常用于形容人故意制造事端、夸大矛盾、无事生非的行为，多含贬义。常见搭配有“一尺水翻作百丈波”“小题大做”等近义表达，多用于口语或文学描写中。

该成语源于民间口语，元代无名氏《盆儿鬼》中已有类似表达，后逐渐固定为成语。其形象化地用“一尺水”与“一丈波”的对比，突出“小”与“大”的反差，讽刺那些故意夸大事实、制造矛盾的人。明清小说中常用来描写市井人物的无理取闹或权谋者的挑拨离间。

多用于批评或讽刺他人故意夸大事实的行为，搭配对象常为“矛盾”“问题”“事端”等抽象名词，使用语境多为口语或文学描写。