完整释义
乌：乌鸦；焉：一种鸟，外形似乌鸦；成：变成；马：马匹。本义指因书写错误，把“乌”和“焉”字错写成“马”的形状，导致难以辨认。比喻因书写或传抄失误，使文字变得难以理解或面目全非。常用于形容文字讹误、校勘不精的语境，也可引申为对事物因人为失误而改变本质的批评。常见搭配如“乌焉成马之误”“乌焉之讹”，常与“豕亥鱼鲁”连用。
精简背诵版一句话记住
错写致字难辨原形
字词拆解逐字解义
乌乌鸦
焉一种鸟，似乌鸦
成变成
马马匹
出处源流最早见于《文心雕龙·练字》
无 ——最早见于《文心雕龙·练字》
南朝梁刘勰《文心雕龙·练字》中提到：“昔者楚灵王好细要，大夫皆饿死；赵武灵好胡服，国人皆效之。未有前贤而避，后俗而嫌者也。至于经典，字有正俗，骊颔之珠，不因许氏而差；乌焉之字，无藉墨卿而别。”此处“乌焉之字”指因字形相似易混淆的字，后演变为“乌焉成马”，形容书写错误导致文字难以辨认。唐代颜师古《匡谬正俗》亦提及类似典故，强调校勘文字的重要性。
用法提示
多用于书面语，描述文字错误或事物因失误而改变本质的语境。常作谓语、定语，如“这份手稿因乌焉成马，已难以卒读”。
经典例句
◆这份古籍因抄写者疏忽，多处乌焉成马，需仔细校勘。
◆他写的报告错字连篇，简直乌焉成马，令人哭笑不得。
◆这份合同因打印错误乌焉成马，双方不得不重新签订。
近义 · 反义
近义词
反义词
易混辨析豕亥鱼鲁 × 鲁鱼帝虎
豕亥鱼鲁
均指文字错误，但“豕亥”侧重形似致误，“鱼鲁”侧重音近致误，“乌焉成马”更强调字形混淆。
鲁鱼帝虎
侧重音近或形似导致的错误，“乌焉成马”更强调书写失误导致的本质改变。
联想记忆
联想“乌鸦”和“马”字形差异大，因书写错误混为一谈，即可记住成语含义。