借书留真

借：暂时使用他人财物；书：书籍；留：保存；真：原本。本义指借阅他人珍贵书籍时，因珍视其价值，留下原本而抄录副本归还。引申为对珍贵文献或知识的尊重与传承，强调在获取知识的同时保护原作。常用于描述学者、藏书家对古籍的珍视态度，或借阅珍贵资料时的谨慎行为。常见搭配有“借书留真，以传后世”“借书留真，不负所托”。近义表达为“抄书存真”“录副归原”。

隋代牛弘曾向隋文帝建议“开献书之路”，并提到古代藏书因战乱损毁，建议借书留真以补阙遗。后世学者借阅珍贵书籍时，常采用此法，既满足研究需求，又保护原作。宋代以后，随着印刷术发展，借书留真逐渐成为藏书家保护古籍的重要手段，明清时期更形成严格制度，如天一阁等藏书楼均规定“代不分书，书不出阁”，借阅者需抄录副本。

多用于描述对珍贵书籍或文献的处理方式，强调保护原作与传承知识的双重意义。常用于学术语境或藏书文化相关场景。