完整释义
破镜：将铜镜打碎；分钗：将发钗一分为二，各执一半。镜为古代女子梳妆之物，钗为固定发髻的首饰，二者皆为夫妻或情侣间的定情信物。
本义指南朝陈将亡时，驸马徐德言与妻乐昌公主破镜为约、各执半镜以备日后重圆的故事。
后引申比喻夫妻或恋人因战乱、灾变或外力迫使而分离，各奔一方，难以团聚。多用于描写离散之苦、相思之痛，含惋惜悲叹之意。
常与"重圆""重聚"对举使用，表达对团圆的期盼。
精简背诵版一句话记住
破镜分钗喻夫妻离散难聚。
字词拆解逐字解义
破打碎、损坏
镜铜镜，古代梳妆用具，常作定情之物
分分开、一分为二
钗发钗，古代妇女固定发髻的首饰，亦为信物
出处源流唐·孟棨《本事诗·情感》
陈太子舍人徐德言，妻后主叔宝之妹，封乐昌公主……国破，德言与妻约曰："以正月望日，卖破镜于都市，冀得相见。" ——唐·孟棨《本事诗·情感》
南朝陈末，驸马徐德言见隋军将至，国破在即，与妻乐昌公主破铜镜为二，各执一半作为重逢信物，约定正月十五在都市卖破镜以相寻。陈亡后，乐昌公主被没入杨素府中。徐德言依约赴京，果见半镜叫卖，题诗感怀。杨素闻之动容，终使二人团聚。后世遂以"破镜分钗"喻夫妻被迫离散，常与"破镜重圆"连用，成为离散与重聚的经典意象。
用法提示
多用于描写夫妻、情侣被迫离散的情境，常作谓语、宾语；适用语境为战争、政治变故、家庭变故而导致的分离，多含悲悯惋惜之情。不宜用于日常小争吵或一般性离别。
经典例句
◆战乱年代，无数夫妻破镜分钗，天各一方再无音讯。
◆他与妻子在动荡岁月里破镜分钗，数十年后才终于重聚。
◆这对恋人因家族阻挠而破镜分钗，只能隔海相望寄相思。
近义 · 反义
近义词
反义词
易混辨析破镜分钗 × 破镜重圆
破镜分钗
侧重离散本身，强调分离的悲苦，不一定含重聚之望
破镜重圆
侧重离散后重聚，强调结果的圆满
劳燕分飞
侧重各自东西、各自成家，未必含被迫之意
镜破钗分
与破镜分钗同义，语序不同，更强调物件毁坏的动作
妻离子散
范围更广，指整个家庭破碎，不专指夫妻
联想记忆
镜碎钗分夫妻散，一别两半各一方，想到乐昌公主与徐德言故事即记牢。