光武帝临淄劳耿弇

车驾至临淄自劳军,群臣大会。帝谓弇曰:“昔韩信破历下以开基,今将军攻祝阿以发迹,此皆齐之西界,功足相方。而韩信袭击已降,将军独拔勍敌,其功乃难于信也。又田横烹郦生,及田横降,高帝诏卫尉,不听为仇。张步前亦杀伏隆,若步来归命,吾当诏大司徒释其怨。又事尤相类也。将军前在南阳,建此大策,常以为落落难合,有志者事竟成也。”

译文

光武帝来到临淄,亲自慰劳军队,群臣都在这里集会。光武帝对耿弇说:“过去韩信击破历下而开创汉朝的基业,而今将军你攻克祝阿而由此发迹。这两个地方都是齐国的西部地界,因此你的功劳是足以和韩信相比的。然而韩信袭击的是已经降服的对手,而将军你却是独立战胜强劲的敌人,取得的功劳要比韩信困难。另外,当初田横烹杀了郦食其,到田横投降的时候,高帝下诏给卫尉郦商,不允许他与田横为仇。张步以前也杀了伏隆,如果张步来归降听命,我也要诏告大司徒伏湛,解除他和张步的冤仇,这两件事又更加相似。将军你以前在南阳的时候,就提出这项重大的计策,我曾经以为这事无人理解难以实现,如今看来,真是有志者事竟成啊!”

注释

【光武帝】:即汉光武帝刘秀,东汉开国皇帝,公元25—57年在位,开创“光武中兴”的治世局面。

【临淄】:原春秋战国时期齐国的都城,在今山东省临淄区一带,是汉代齐地的战略要地。

【耿弇(yǎn)】:扶风茂陵(今陕西兴平)人,字伯昭,东汉开国功臣,“云台二十八将”之一;刘秀即位后,任建威大将军,封好畤侯,曾率军平定张步等割据势力。

【韩信破历下】:汉高帝三年(公元前204年),韩信率军袭击齐国历下驻军,趁其不备大破齐军,进而平定临淄。历下,古地名,在今山东济南市历城区。

【祝阿】:古地名,故地在今山东济南市长清区一带;东汉光武帝建武五年(公元29年)春,张步率军屯驻于此,耿弇奉命讨伐,大败张步,后两军又战于临淄。

【西界】:历下、祝阿地处古时齐、鲁两国的交界地带,位于齐国疆域的西部,是齐国西部的重要屏障。

【秦末田儋割据】:秦末天下大乱,田儋自立为齐王,割据原齐国领地;田儋死后,其弟田荣、田横相继掌权,田横拥立田荣之子田广为齐王,自己任相国,执掌齐国军政大权。

【郦生劝降】:汉王刘邦派遣郦食其(郦生)前往齐国劝降,田横、田广接受劝降条件,解除了历下驻军的戒备,却不料遭韩信偷袭。

【勍(qíng)敌】:指实力强大的敌人,劲敌。

【田横烹郦生】:韩信偷袭历下时,田横误以为郦食其出卖齐国、勾结汉军,盛怒之下将郦食其烹杀。

【卫尉】:此处指郦商,陈留高阳乡(今河南杞县)人,郦食其的弟弟;刘邦称帝后,郦商因功封信成侯,曾任卫尉一职,掌管宫廷警卫。

【“张步”三句】:光武帝刘秀曾派光禄大夫伏隆前往齐地,册封张步为东海太守;割据势力刘永也遣使拉拢张步,立其为齐王,张步最终接受刘永封号,斩杀伏隆。大司徒,指伏隆的父亲伏湛,当时担任东汉大司徒。

【“将军”二句】:耿弇早年在南阳追随刘秀,曾主动请缨北收上谷郡的兵马,平定渔阳太守彭宠、涿郡太守张丰的叛乱,又向东攻打张步,最终平定齐地;当时刘秀采纳了他的战略规划。

赏析

《光武帝临淄劳耿弇》是写光武帝刘秀表彰大将军耿弇的一段话。他先表彰耿弇的功劳,以淮阴侯韩信作衬托;再用“有志者事竟成”激励之。全文谈话精辟短小、特色鲜明;作者用事实说话,恰当地运用史实和现实相联系,评人论事,阐明观点;“有志者事竟成”一句, 有画龙点睛之妙,至今还是激励人们克服困难的习惯用语。