别诗

朝云浮四海,日暮归故山。

行役怀旧土,悲思不能言。

悠悠涉千里,未知何时旋。

译文

早晨日出,朝霞涌起,并且飘浮在高高的上空,到了日落时,浮云又归入它生出之地。

与亲友分别,身行役在外,而心却怀恋故土和亲友,悲哀的感情不能用语言表达出来。

想到路途遥远,需要跋涉千里,不知道什么时候才能荣归故里。

注释

四海:古人认为中国境外四面环海,故称中国为四海之内,简称海内,或四海。海内有天下、国中之意。

行役:外出服公役,这里指应玚北上投奔曹丕。

旧土:故乡。

悲思不能言:悲哀的感情不能用语言表达出来。

悠悠:遥远的样子。

旋:返还,归来。

赏析

《别诗》是一首五言古诗。诗的前两句直接入题,写别时景象,暗扣诗题离别后的感伤;中间两句叙述别后之悲思;后两句宕开一笔,转写未来,预兆着有故乡不得归的惨极心境。全诗情与景相间相融、夹以议论,抒发离家求仕的复杂感情,是当时有志之士的普遍精神写照。